TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

budget year; BY: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - estimates%20year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Année durant laquelle on exécute un budget.  4, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exercice budgétaire ne coïncide pas avec l'année budgétaire, mais est augmenté de la période dite complémentaire nécessaire à l'ordonnancement et au paiement de certains travaux et dépenses.  5, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

(En France) l'année budgétaire porte en réalité sur seize mois maximum.  6, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Exercice» peut également désigner une période autre qu'un an.  7, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exercice budgétaire; BY : désignations normalisées par l'OTAN.  8, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período para el cual se aprueba, por parte de las cámaras de diputados y senadores que integran el Congreso, las asignaciones, compromisos, aprovisionamiento y pagos efectivos para los programas que se deben realizar del presupuesto original.  3, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20presupuestario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accounting period which generally consists of 12 consecutive months.  3, fiche 2, Anglais, - fiscal%20year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle l'entité procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels.  4, fiche 2, Français, - exercice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année fiscale» est un calque fautif de l'anglais «fiscal year».  5, fiche 2, Français, - exercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período de doce meses en el que se realizan a efectos contables y económicos las actividades de la empresa, se calcula el resultado de explotación y se devenga el impuesto de sociedades.  3, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ejercicio social, año fiscal, ejercicio fiscal, ejercicio económico: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a glacier, the period from the time of arrival of the first snowfall in one year to the time of arrival of the first snowfall in the succeeding year.  3, fiche 3, Anglais, - balance%20year

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Budget year [is] in glaciology, the one-year period beginning with the start of the accumulation season at the firn line of a glacier or ice cap and extending through the following summer's ablation season.  4, fiche 3, Anglais, - balance%20year

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

With the resurvey of the "Boas" Glacier ... in August 1974, the mass balance measurements were extended to five balance years. Accurate measurements were not possible, because most ablation poles melted out during the warm summer of 1974. However, it is estimated that the net specific balance for the 1973-74 budget year was approximately -0.5 m water equivalent (w.e.). ... Analysis of the past five budget years shows that (a) the "Boas" Glacier exhibited a two-year alternation of large mass gains and losses during the first four years, and (b) the estimated net specific mass balance for the five-year period was -0.16 m w.e., in spite of the total net mass gains of 0.38 m w.e. during the first four years.  5, fiche 3, Anglais, - balance%20year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un glacier, temps écoulé entre la première chute de neige de l'année et la première chute de neige de l'année suivante.  2, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aucune mesure du bilan n'a été faite; mais il est possible d'en donner une idée [approximative] en reconnaissant à partir de photographies aériennes la position d'une ligne où l'accumulation et l'ablation s'équilibrent. Cette dernière est dépendante des conditions climatiques de l'année écoulée et varie chaque année comme le bilan lui-même, où les précipitations de l'hiver reconstituent un stock dont les températures de l'été règlent la fusion. Elle s'observe, ou se calcule, correctement en automne avant les premières neiges qui marquent la fin de l'année budgétaire.  3, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol